On s'approche !
J'ai tellement hâte !
Je suis si excitée que j'ai envie de... crier !
Canterlot, nous voilà !
J'espère avoir l'air assez festive !
Là !
Canterlot !
Canterlot n'est-elle pas magnifique en cette période de l'année ?
J'aimerais que ça soit la Veillée Chaleureuse tous les jours.
Il y a tant de choses à admirer...
Je ne sais vraiment plus où donner de la tête !
J'ai une idée, jouons à "Je vois" pendant que nous marchons !
Je commence.
Je vois...
Un sucre d'orge de deux mètres !
Je vois un poney de neige !
Je vois un poney manger une maison en pain d'épice !
Et c'est moi !
Saison 2 | Épisode 11 Hearth's Warming Eve
Traduction : Mahlazor54, GrayJeager Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
C'est incroyable que la Princesse Célestia nous ait choisies
pour jouer dans la plus grande pièce de l'année !
Réalisez-vous l'honneur que c'est ?
Pour nous toutes ?
Je m'en serais bien passée... Je n'ai pas envie de monter sur scène !
Je ne veux pas que tout le monde me fixe !
Fluttershy, ma chère.
Il n'y a pas de quoi être nerveuse.
Ah non ?
Bien sûr que non.
Les poneys organisent des spectacles pour la Veillée Chaleureuse
dans chaque ville, partout Équestria.
C'est la tradition.
Tu veux dire qu'ils seront trop occupés pour assister à notre pièce ?
Non !
C'est ici, à Canterlot, qu'est organisée
la plus grosse et ambitieuse reconstitution de tout Équestria.
Beaucoup de poneys viendront nous voir.
- Beaucoup ? - Des centaines.
Des centaines ?
Peut-être même des milliers !
Oh, mes cheveux !
Applejack,
sois un amour et va fermer cette fenêtre, veux-tu ?
Rainbow Dash ! Rainbow Dash !
Merci, merci !
C'est une pièce sur la fondation d'Équestria.
Ce n'est pas un spectacle à ta gloire.
Et ben, ça devrait l'être ! Je suis la vedette !
Fluttershy, il faut que tu sortes de là !
En scène dans deux minutes !
Twilight, laisse-moi m'en occuper.
Mes cheveux !
PINKIE !
L'Harmonie et l'Amitié sont les thèmes phares de la Veillée.
Fermez la fenêtre !
Il était une fois,
bien avant le paisible règne de Célestia,
et avant que les poneys n'eurent découvert la merveilleuse terre d'Équestria,
personne ne connaissait l'Harmonie.
C'était une époque sombre et étrange.
Une période où les poneys étaient déchirés...
par la haine.
Ouais, incroyable hein ?
Durant cette ère obscure, pour chacune des trois tribus :
Pégases,
Licornes,
et Poneys Terrestres,
l'intérêt individuel importait plus que l'intérêt commun.
En ces temps troublés comme depuis,
les Pégases étaient les régisseurs du climat.
À la différence qu'ils demandaient rétribution :
des victuailles que seuls les Poneys Terrestres savaient cultiver.
Les Licornes imposaient le même tribut.
Eu égard à leur rôle magique dans le cycle solaire.
C'est ainsi que la méfiance grandit entre les tribus,
jusqu'au jour fatidique où tout éclata.
Quelle fut la goutte qui fit déborder le vase ?
Une mystérieuse tempête de neige.
Elle recouvrit les terres,
et par la même, renversa le précaire équilibre de la paix.
Les Poneys Terrestres, habituellement laborieux,
ne purent continuer de cultiver leurs terres.
Les Poneys Terrestres étaient frigorifiés.
Les Pégases ne s'en tiraient pas mieux.
Ils étaient affamés.
Quant aux Licornes, elles étaient frigorifiées et affamées.
Même leur magie demeurait impuissante face la tempête.
Chaque tribu tint l'autre pour responsable de ses souffrances.
Et plus la colère des poneys montait,
plus la tempête grondait.
Alors il fut décidé qu'un grand sommet soit organisé
afin d'élaborer un plan pour faire face au blizzard.
Chaque tribu envoya son dirigeant.
Fille du souverain des Licornes,
la Princesse Platinum.
Dirigeant des Pégases,
le Commandeur Hurricane.
Et enfin,
Chef des Poneys Terrestres,
la Chancelière Puddinghead.
Peut-être qu'enfin, les trois tribus pourraient oublier leurs différends,
et se mettre d'accord sur une solution
pour surmonter ce désastre.
Je veux juste savoir pourquoi les Poneys Terrestres
gardent tous les vivres.
Nous ?
On ne garde pas tous les vivres, c'est vous !
Oh, attends, t'as raison ! C'est nous !
Mais, c'est parce que vous autres, vermines de pégagagases,
avez déclenché une neige de malade !
Pour la centième fois,
c'est pas nous !
On n'a pas déclenché de neige ! Ça doit être les licornes !
Elles le font avec leur magie bizarre !
Comment osez-vous !
Contrairement à vous, Pégases de malheur,
nous, les Licornes, ne nous rabaisserions jamais à faire une telle chose !
Si vous autres, Poneys non-terrestres,
ne voulez pas arrêter de nous geler avec vos pouvoirs bizarres
alors je n'ai plus d'idées.
Que c'est étonnant !
Un poney terrestre sans idées !
Commandeur Hurricane,
veuillez cesser ces insultes !
Tu n'es pas mon supérieur, Madame la Reine des Prétentieuses !
Je vous demande pardon ?!
Je suis une princesse.
Je ne tolérerai pas qu'on me parle sur ce ton !
Je pars la première !
Non, moi d'abord !
Et la tempête continua de plus belle.
Le sommet des tribus ne se déroula pas aussi bien que prévu,
et les trois chefs s'en retournèrent à leurs demeures...
Pour, grosso modo, se plaindre.
Garde-à-vous !
Alors,
tu veux pas savoir comment ça s'est passé ?
Commandeur Hurricane, chef ! Comment c'était, chef ?
Horrible !
Les chefs des autres tribus ont été très irrespectueuses !
Ignorent-elles que nous sommes une vaillante tribu guerrière
qu'il ne faut pas titiller ?!
Il va falloir se démarquer de ces mauviettes !
Clover l'Ingénieuse ! J'ai besoin de toi !
Oui, Votre Majesté.
Les autres tribus ont-elles entendu raison, comme je l'avais prédit ?
Ces autres tribus sont une plaie !
Pour ma part, je ne puis plus supporter la compagnie de ces basses créatures.
Les Licornes sont nobles et majestueuses.
Nous ne fréquenterons désormais plus ces gens-là !
N'aurait-il pas été plus simple d'utiliser la porte, Chancelière ?
Pour toi, peut-être, Smart Cookie. Mais je suis une chancelière.
J'ai été élue car je sais réfléchir hors des cadres.
Ce qui veut dire...
que je sais aussi réfléchir dans les cheminées.
Sais-tu réfléchir dans les cheminées ?
C'est bien ce qu'il me semblait.
La vache ! Accroche-toi bien à tes sabots !
Je viens d'avoir une idée brillante !
Ça c'est une première.
J'ai décidé que les Poneys Terrestres doivent faire route à part !
Ça veut dire que les autres tribus ne se sont pas ravisées ?
Zut !
- Je pensais qu'on se comprendrait... - Ne te préoccupe pas d'eux.
C'est bien nous qui avons la nourriture, non ?
En fait, on est à court.
Alors, nous devrons chercher une nouvelle terre à cultiver.
Avec moi en tant que chef intrépide,
qu'est-ce qui pourrait nous arriver ?
Par où dois-je commencer ?
Le fait est...
que nous devons trouver une autre terre !
Du nerf, soldat Pansy ! On se grouille !
Une-deux !
On se reprend, soldat !
Rien ne doit nous détourner de notre mission :
trouver et, si nécessaire, conquérir une nouvelle terre !
Conquérir, chef ?
On ne sait jamais où l'ennemi peut se terrer.
Je n'aperçois aucun ennemi, Commandeur.
Juste... de la neige.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord. Ça commence à bien faire.
C'est vraiment interminable.
Mes sabots me font un mal de chien !
Depuis combien de temps marchons-nous ?
Environ cinq minutes, Votre Altesse.
Je ne pensais pas que trouver une nouvelle terre serait si dur.
Mais ça en vaut la peine.
N'es-tu pas d'accord ?
En fait, je pense que les trois tribus auraient pu faire plus d'efforts.
Haaalte !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Voilà ce qui ne va pas !
Votre Altesse, ce n'est qu'un ruisseau.
Nous pouvons le traverser sans peine.
Je refuse de mouiller ma robe.
Je n'ai nullement envie d'arriver sur ma nouvelle terre
en ressemblant à un Poney Terrestre dépenaillé.
Ou pire encore, à un vulgaire Pégase.
Je n'ai, pour ma part, aucune intention de me rabaisser à leur niveau.
En revanche,
ça ne me gênerait pas que TU te rabaisses.
Et fais attention à la robe.
Elle vaut plus que tous les bouquins de ta bibliothèque réunis.
Oui, oui.
C'est, sans aucun doute possible, la bonne direction.
On dirait qu'on tourne en rond.
Mais c'est impossible !
Es-tu en train d'insinuer que je lis mal la carte ?
Absolument pas, Chancelière !
C'est juste qu'il y a des trous dedans et...
Évidemment !
Sinon comment pourrais-je voir où on l'on va ?
Oui...
Ou même parler ! Il faut que je puisse parler.
Comment pourrions-nous survivre si je me taisais soudainement ?
Je prie le ciel pour que ça n'arrive pas, Chancelière.
Mais la carte est également...
à l'envers.
J'ai un scoop pour toi, Cookie.
La Terre est ronde, il n'y a pas de haut ni de bas.
Vous avez raison !
Quel soulagement pour moi que vous vous occupiez de la carte...
Soulagement ?
Tu n'as pas besoin de soulagement ! Si quelqu'un en a besoin ici, c'est moi.
Je suis Chancelière ! Une personne importante !
Toi, tu n'es que ma... Hum... ma...
- Secrétaire. - Peu importe !
Tu t'occupes de la carte,
pendant que je profite d'un peu de soulagement.
Oui, Chancelière Puddinghead.
Le chemin fut semé d'embûches pour chaque chef.
Mais elles finirent toutes par arriver dans une merveilleuse et nouvelle contrée.
Personne n'avait vu un tel paradis auparavant.
Voilà la nouvelle terre que nous cherchions !
Quelle vue...
J'y imagine déjà ma future maison.
Je nomme solennellement cette terre...
Pégasopolis !
Je n'ai jamais vu pareilles pierres !
Ce rubis est éblouissant.
C'est tout cet endroit qui est éblouissant !
Je suis doublement éblouie !
Au nom de toutes les Licornes, je nomme solennellement cette terre,
Licornia !
Cet air !
Ces arbres !
Cette terre.
C'est la plus terreuse des terres de toute la Terre !
Et très fertile. Parfaite pour cultiver.
Au nom des Poneys Terrestres,
je crois que je vais appeler ce nouvel endroit...
Terreville !
Et pourquoi pas "Terre" ?
Terre !
Bravo à moi pour y avoir pensé.
Nous avons trouvé notre nouveau chez-nous !
J'ai planté mon drapeau la première !
- Non ! - Si !
J'ai planté le mien plus tôt que le premier !
Vous autres, vermines, empiétez sur Licornia !
C'est Pégasopolis !
Terre !
Pégasopolis !
Licornia !
Battons-nous pour cette terre.
Que le meilleur poney la remporte !
Que c'est barbare !
Clover l'Ingénieuse ?
Jette ce grossier personnage au donjon.
Quel donjon ?
Écoutez,
peut-être que si nous nous calmions...
Je suis d'accord,
calmons-nous.
Je vote pour le calme.
Je te ferai passer en cours martiale pour insubordination, soldat !
Réglons ça sur le champ de bataille !
Qui a osé jeter une boule de neige à une Altesse ?!
Attendez une minute.
D'où vient cette neige, d'abord ?
Oh non ! Pas encore !
Et ainsi, le paradis découvert par les poneys fut bientôt perdu,
recouvert par une épaisse couche de neige et de ressentiments.
Elle était magnifique, elle devint hostile.
Elle était merveilleuse, elle devint glaciale !
Elle était spectaculaire, elle devint spectrale !
Elle était...
On a compris ! Enchaîne !
Toutes furent forcées de chercher un refuge.
Elles cherchèrent partout,
et il s'avéra que le seul abri à des kilomètres,
était une caverne glaciale et abandonnée.
Et naturellement, les trois tribus durent se la partager.
Ce qui ne réjouit personne.
S'il vous plaît, Commandeur Hothead.
C'est Commandeur Hurricane.
S'il vous plaît, Commandeur,
pourriez-vous reculer afin de me laisser mon espace royal ?
Vous voulez dire comme ça, Votre Altesse ?
Bien sûr que non !
Voyez-vous cette ligne invisible ?
Soldat ?
Tracez les frontières de notre territoire, que tout le monde puisse les voir.
Vous voyez cette tangible et non-invisible ligne ?
Aucune Licorne ou Poney Terrestre n'est autorisé à la franchir !
C'est le territoire souverain de Pégasopolis !
- Clover l'Ingénieuse ? - Smart Cookie !
Je sais, je sais.
Tu fais quoi ?
Ne contourne pas le caillou, passe par-dessus !
Je ne céderai pas un centimètre de territoire à l'ennemi !
Ce caillou est indubitablement du côté de Licornia,
et il nous revient !
Qui sait, il pourrait contenir des pierres précieuses.
Pégasopolis réclame ce caillou !
Lâchez ce caillou sur-le-champ, crapule !
Oh, vous avez trouvé mon caillou. Je le cherchais partout.
Vous nous avez envahi !
Qui trouve a du bol, qui perd se désole !
C'en est trop !
Rendez-moi mon caillou !
Regardez ! L'entrée !
Génial !
Maintenant, la sortie est bloquée ! Nous sommes coincées !
Vous deux méritez ce sort !
Vous n'avez rien fait d'autre que vous disputer et vous battre !
Toi aussi, Votre Altesse.
Ouais !
Pire même ! Je ne me suis même pas battue autant que vous !
Ridicule !
Une Licorne ne se rabaisse jamais à se battre !
C'est parce que vous autres, pleurnicheuses de Licornes, savez que vous ne gagnez jamais.
Les Poneys Terrestres sont des imbéciles !
Les Pégases sont rustres !
Les Licornes sont snobs !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce doit être des... Windigos !
Des Windigos ?
Mon mentor, Starswirl le Barbu, m'en avait parlé.
Ce sont des Esprits de l'Hiver qui se nourrissent de conflits et de haine.
Plus ils ressentent de haine, plus il fait froid !
Alors... c'est notre faute.
Nos trois tribus...
ont causé la venue de ce blizzard par nos querelles et notre méfiance.
Et maintenant, il est en train de ravager cette terre également.
À présent, nos corps vont devenir aussi froids que nos cœurs,
parce que nous étions assez bêtes pour nous haïr.
Ben moi, je ne vous déteste pas...
Je déteste le Commandeur Hurricane bien plus que je ne vous hais, vous.
En fait, je ne la déteste pas.
C'est juste que je ne l'aime vraiment, vraiment, vraiment...
vraiment pas.
Moi non plus, je ne vous déteste pas.
Pareil pour moi !
Peu importe nos différences,
nous sommes tous des poneys.
C'était quoi ?
Je savais pas que les Licornes savaient faire ça.
Moi non plus.
Il ne m'est jamais rien arrivé de tel.
Mais je sais que ça ne pouvait pas juste venir de moi.
Ça venait de nous toutes, unies
dans l'amitié.
Toute la nuit durant, les trois poneys entretinrent la flamme de l'amitié
en se racontant des histoires et en chantant des chansons,
qui bien sûr sont devenues les chants d'hiver
que nous connaissons tous aujourd'hui.
La chaleur des chants et des rires finit par atteindre les chefs,
et leurs corps commencèrent à se dégeler.
Et elle commençât même à faire fondre leurs cœurs.
Les trois chefs acceptèrent de partager cette magnifique terre
et de vivre en harmonie pour toujours.
Ensemble, ils nommèrent cette nouvelle contrée...
Équestria !
La flamme de l'amitié habite nos cœurs
Aussi longtemps qu'elle brûlera, nous resterons soudés
Bien que querelles il y ait, leur nombre est insignifiant
Les rires et les chants en sont un remède efficient
Un remède efficient
Nous sommes un cercle de poneys unis
Un cercle d'amis nous resterons toute la vie !
Nous devrions être si honorées que la Princesse Celestia nous ait choisies.
Elle doit vraiment penser que nous incarnons l'amitié par excellence.
Applejack, je pensais que tu avais fermé toutes les fenêtres.
T'en prends pas à moi. Rainbow Dash aurait dû monter la fermer.
Après tout, elle a des ailes !
Pourquoi on me charge toujours de ces corvées ?
Pourquoi Twilight n'utiliserait pas sa magie pour changer ?
Vous savez quoi ?
Je m'en occupe.